1
00:00:02,630 --> 00:00:04,410
Marissa:
Han har brug for at kende sandheden.

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,170
Hvad sker der?

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,930
Kræften...

4
00:00:09,030 --> 00:00:11,780
det har spredt sig til min bugspytkirtel.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,500
Det er terminal.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,620
Så hvad gør vi nu?

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,030
Maggie: Stråling,
eventuelt kemoterapi.

8
00:00:18,130 --> 00:00:21,310
Nej, jeg vil ikke gøre det
noget af det.

9
00:00:21,410 --> 00:00:23,270
Far, hvad er det
taler du om?

10
00:00:23,370 --> 00:00:26,440
Jeg skal til
lidt tid jeg har tilbage

11
00:00:26,540 --> 00:00:31,040
på et hospital for at få en indsprøjtning
og produceret af læger.

12
00:00:31,140 --> 00:00:32,560
Hej, hey, hey, lad mig hjælpe.

13
00:00:32,660 --> 00:00:33,960
Jed: Lad os gå.

14
00:00:34,060 --> 00:00:35,930
Så det er du ikke
Få behandling?

15
00:00:36,030 --> 00:00:38,050
Jed:
Vi skal alle en gang gå, zoon.

16
00:00:38,150 --> 00:00:40,290
Den eneste forskel med mig
skal jeg vælge hvornår

17
00:00:40,390 --> 00:00:42,170
og jeg kan vælge hvordan.

18
00:00:42,270 --> 00:00:44,060
Mor...

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,100
er du okay med det her?

20
00:00:46,200 --> 00:00:49,380
Det er det ikke
min beslutning at tage, Cal.

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,220
Marissa, jeg er træt.

22
00:00:51,320 --> 00:00:52,990
- Jeg skal i seng.
- Oké.

23
00:00:53,090 --> 00:00:55,150
Kunnen vi hierover praten, alstublieft?

24
00:00:55,250 --> 00:00:57,830
Lad os bare nyde
den tid vi har sammen

25
00:00:57,930 --> 00:00:59,670
og ikke ødelægge dette besøg

26
00:00:59,770 --> 00:01:03,500
ved at tale om tingene
at vi ikke kan ændre.

27
00:01:05,220 --> 00:01:07,220
Ja.

28
00:01:11,590 --> 00:01:13,590
Jeg er så ked af det, Cal.

29
00:01:15,310 --> 00:01:17,510
Jeg kan ikke geloven
de holdt dette fra mig.

30
00:01:31,170 --> 00:01:34,600
♪ er det så godt
Som om det bliver? ♪

31
00:01:34,700 --> 00:01:37,120
♪ Jeg gav alt, hvad jeg kan give ♪

32
00:01:37,220 --> 00:01:40,920
♪ Men floderne
Bliver stadig bredere, bredere ♪

33
00:01:41,020 --> 00:01:43,970
♪ Vi har været her hele tiden ♪

34
00:01:44,070 --> 00:01:46,890
♪ Gennem dalene,
Vi fortsætter ♪

35
00:01:46,990 --> 00:01:50,330
♪ Rejsen
tager os højere, højere ♪

36
00:01:50,430 --> 00:01:53,020
♪ Dette kunne være dit hus,
Når vi prøver at bygge det ♪

37
00:01:53,120 --> 00:01:55,540
♪ Dette kunne være dit liv
Det er én ud af en million ♪

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,820
♪ alle de svære tider,
Ja, de var det værd ♪

39
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
♪ igen og igen ♪ ♪ ♪ ♪

40
00:02:06,290 --> 00:02:09,020
♪ igen og igen ♪ ♪ ♪ ♪

41
00:02:16,460 --> 00:02:17,730
Hvad er det her?

42
00:02:17,830 --> 00:02:19,690
For mig?

43
00:02:19,790 --> 00:02:20,970
Vælg dem undervejs.

44
00:02:21,070 --> 00:02:24,330
Tænkte det kunne hjælpe
Anmeld dette sted.

45
00:02:24,430 --> 00:02:26,260
Har du det okay, Sully?

46
00:02:26,360 --> 00:02:27,660
Ja, fantastisk. Hvorfor?

47
00:02:27,760 --> 00:02:31,380
Det har du bare aldrig
bragte mig blomster før.

48
00:02:31,480 --> 00:02:34,060
Nå, der er en
første gang for alting.

49
00:02:34,160 --> 00:02:35,710
Har du hørt fra Maggie endnu?

50
00:02:35,810 --> 00:02:38,630
Bare for at fortælle mig det
de ankom sikkert.

51
00:02:38,730 --> 00:02:40,470
Jeg håber alt går okay.

52
00:02:40,570 --> 00:02:43,080
Ja, også mig.

53
00:02:43,180 --> 00:02:44,800
Frank i haven?

54
00:02:44,900 --> 00:02:47,920
Nej, han er hjemme med Jacob.
Han kommer senere.

55
00:02:48,020 --> 00:02:49,800
Nå, jeg går
Gå til Helen's

56
00:02:49,900 --> 00:02:51,280
og afslutte disse reparationer.

57
00:02:51,380 --> 00:02:52,770
Troede hun kunne gøre det
som noget kaffe.

58
00:02:52,870 --> 00:02:54,370
Jeg er sikker på
har du det godt?

59
00:02:54,470 --> 00:02:56,450
Hvad? En person
kan ikke bringe nogen kaffe

60
00:02:56,550 --> 00:02:58,090
uden at få
tredje grad?

61
00:02:58,190 --> 00:02:59,490
(grinkende)

62
00:02:59,590 --> 00:03:00,660
Hvad er der så grappig?

63
00:03:00,760 --> 00:03:02,100
Niets.

64
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Oké.

65
00:03:17,620 --> 00:03:20,640
Hej. Undskyld.
Det var ikke meningen at vække dig.

66
00:03:20,740 --> 00:03:23,640
Åh, det er ok.

67
00:03:23,740 --> 00:03:26,390
(zuchtend)
Fik du noget søvn i nat?

68
00:03:27,590 --> 00:03:30,250
Jeg kan bare ikke stoppe
tænker på min far.

69
00:03:30,350 --> 00:03:31,810
Ja.

70
00:03:31,910 --> 00:03:35,480
Måske hvis jeg havde
kom tidligere hjem...

71
00:03:37,520 --> 00:03:39,820
Du er her nu.

72
00:03:39,920 --> 00:03:44,070
Ja.
Mangler bare lidt frisk luft, så...

73
00:03:44,170 --> 00:03:46,250
Jeg er ked af det, Cal. jeg...

74
00:03:48,010 --> 00:03:50,110
Jeg ville ønske, der var
noget jeg kunne gøre.

75
00:03:50,210 --> 00:03:52,220
Jeg ved.

76
00:04:07,350 --> 00:04:09,260
(banke)

77
00:04:09,360 --> 00:04:11,380
Åh.

78
00:04:11,480 --> 00:04:12,820
Hej.

79
00:04:12,920 --> 00:04:14,900
Jeg havde ikke forventet
at se dig i dag.

80
00:04:15,000 --> 00:04:17,190
Troede jeg ville blive færdig
de reparationer, du ønskede.

81
00:04:17,290 --> 00:04:19,150
Jeg tænkte jeg ville redde dig
En tur til forposten?

82
00:04:19,250 --> 00:04:21,870
Åh...
Nå, det er meget venligt af dig.

83
00:04:21,970 --> 00:04:23,970
Tak.

84
00:04:24,410 --> 00:04:25,440
Må jeg komme ind?

85
00:04:25,540 --> 00:04:27,620
Ja selvfølgelig.

86
00:04:29,500 --> 00:04:31,560
Du aner ikke
Hvor meget jeg sætter pris på dette.

87
00:04:31,660 --> 00:04:34,450
Jeg var på rulle i aftes.

88
00:04:34,550 --> 00:04:36,490
Blev ret sent på arbejde.

89
00:04:36,590 --> 00:04:38,090
Sully: Huh.

90
00:04:38,190 --> 00:04:40,130
Så jeg tror du er overstået
Din forfatterblok.

91
00:04:40,230 --> 00:04:42,820
Ja.
(griner)

92
00:04:42,920 --> 00:04:47,020
Vores tur til strandpromenaden
virkelig inspirerede mig.

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
Ah. Jeg er glad.

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,350
Nå, jeg prøver
og hold dig væk fra dit hår

95
00:04:52,450 --> 00:04:54,630
Og du ved,
Jeg vil være stille som en mus.

96
00:04:54,730 --> 00:04:55,950
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.

97
00:04:56,050 --> 00:04:57,590
Okay?

98
00:04:57,690 --> 00:04:59,700
Okay.

99
00:05:00,980 --> 00:05:02,240
Knirkende dør, ikke?

100
00:05:02,340 --> 00:05:04,200
Hvilken dør er det?

101
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
Bagdør.

102
00:05:13,430 --> 00:05:16,780
(knirkende)

103
00:05:16,880 --> 00:05:19,100
Du lavede ikke sjov hvornår
Du sagde, det var knirkende.

104
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Helen: Heh.

105
00:05:23,800 --> 00:05:26,110
Hej, du ved,
Jeg fik endelig en chance

106
00:05:26,210 --> 00:05:27,390
at læse din bog.

107
00:05:27,490 --> 00:05:30,790
Ægte?

108
00:05:30,890 --> 00:05:33,110
Det er jeg glad for at høre. Og?

109
00:05:33,210 --> 00:05:35,960
Øh...
Og jeg kunne virkelig godt lide det.

110
00:05:36,060 --> 00:05:38,560
Jeg vil gerne vide det
Når disse to mødes.

111
00:05:38,660 --> 00:05:40,080
Jamen, tror jeg

112
00:05:40,180 --> 00:05:43,170
Du bliver bare nødt til at gøre det
Vent til jeg er færdig med bogen.

113
00:05:43,270 --> 00:05:45,850
Højre.

114
00:05:45,950 --> 00:05:47,490
Betyder det...

115
00:05:47,590 --> 00:05:51,140
du har ændret dig
tænker du på romantik?

116
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
Øh, jeg er nødt til at komme tilbage
at ordne denne ting.

117
00:06:11,380 --> 00:06:13,380
Her går du.

118
00:06:16,020 --> 00:06:18,130
- Hej.
- Edna: Jacob, godmorgen.

119
00:06:18,230 --> 00:06:19,290
Jacob: Hej.

120
00:06:19,390 --> 00:06:21,570
Godmorgen.

121
00:06:21,670 --> 00:06:23,890
Jeg tænkte Jakob igennem
For at få noget morgenmad

122
00:06:23,990 --> 00:06:25,300
før han går på arbejde.

123
00:06:25,400 --> 00:06:26,660
Åh, det er en god idé.

124
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Hvad kan jeg få for dig?

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,940
Jeg ville elske nogle røræg
og bacon, hvis det ikke er noget problem.

126
00:06:31,040 --> 00:06:32,420
Kommer med det samme.

127
00:06:32,520 --> 00:06:34,350
Jacob: Tak skal du have.

128
00:06:34,450 --> 00:06:38,110
Så hav det godt
I Lunenburg med Lola?

129
00:06:38,210 --> 00:06:39,870
- Det gjorde vi.
- EDNA: Fantastisk.

130
00:06:39,970 --> 00:06:41,670
Kommer hun i dag?

131
00:06:41,770 --> 00:06:43,320
Jeg er ikke sikker. Hvorfor?

132
00:06:43,420 --> 00:06:44,600
Jeg troede, hun kunne gøre det
vil gerne komme og hjælpe mig

133
00:06:44,700 --> 00:06:46,120
Saml nogle skorpeprøver.

134
00:06:46,220 --> 00:06:47,960
Nå, hvis du er
Søger selskab,

135
00:06:48,060 --> 00:06:49,920
Ingen kender vejen
Disse skove er bedre end Frank.

136
00:06:50,020 --> 00:06:51,290
(griner)

137
00:06:51,390 --> 00:06:53,490
Ikke Jacob
vil have mig til at bremse ham.

138
00:06:53,590 --> 00:06:54,930
Faktisk ville det være rart

139
00:06:55,030 --> 00:06:57,250
at have et ekstra par
Hænder, hvis du byder.

140
00:06:57,350 --> 00:06:59,700
Vi har ikke haft meget tid
at snakke siden jeg kom hertil.

141
00:06:59,800 --> 00:07:00,980
Frank: Okay.

142
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
Jeg skifter sko.

143
00:07:06,320 --> 00:07:08,330
Her, sid.

144
00:07:12,050 --> 00:07:14,210
Jeg er rigtig glad for, at du er her.

145
00:07:15,730 --> 00:07:18,300
Også mig.

146
00:07:21,700 --> 00:07:22,960
Godmorgen.

147
00:07:23,060 --> 00:07:25,070
Morgen.

148
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Cal er ikke oppe endnu?

149
00:07:29,830 --> 00:07:33,440
Han gik en tur.
Han havde bare brug for lidt plads.

150
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Jeg tror, ​​han stadig er ked af det.

151
00:07:40,240 --> 00:07:42,410
(sukker)

152
00:07:43,970 --> 00:07:45,830
Tror du Jeds
Tage den rigtige beslutning?

153
00:07:45,930 --> 00:07:48,050
Tager du ikke imod behandling?

154
00:07:49,810 --> 00:07:52,160
Det kan måske købe ham noget tid.

155
00:07:52,260 --> 00:07:54,040
Men for at være ærlig,

156
00:07:54,140 --> 00:07:57,060
Jeg ved ikke hvor meget.

157
00:08:00,870 --> 00:08:04,490
Jeg troede ikke på lægerne
Ikke før de fortalte os det.

158
00:08:04,590 --> 00:08:07,130
Ted virkede fin.

159
00:08:07,230 --> 00:08:10,100
Nå, kræft i bugspytkirtlen
er let at gå glip af.

160
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
Der er ikke mange symptomer.

161
00:08:14,480 --> 00:08:16,650
Jeg er bekymret for Cal.

162
00:08:18,450 --> 00:08:20,430
Ja, også mig.

163
00:08:20,530 --> 00:08:22,890
Det bliver svært for ham.

164
00:08:25,940 --> 00:08:28,980
Han har... været vred
med sin far så længe.

165
00:08:32,300 --> 00:08:34,910
Hvad fortalte han dig om Jed?

166
00:08:37,510 --> 00:08:41,530
Bare det liv
med ham var det svært.

167
00:08:41,630 --> 00:08:44,240
Han kunne være uforudsigelig.

168
00:08:46,200 --> 00:08:50,120
Håndtering af Jeds tilstand
med fire børn var hårdt.

169
00:08:52,330 --> 00:08:55,830
Jeg stolede på Cal for at få hjælp.

170
00:08:55,930 --> 00:08:59,160
Han voksede hurtigt op,

171
00:08:59,260 --> 00:09:03,260
bar mere på sine skuldre
end noget barn burde have.

172
00:09:04,540 --> 00:09:05,760
Det tror jeg aldrig han er

173
00:09:05,860 --> 00:09:10,050
tilgav Jed for ikke at være det
den far han havde brug for.

174
00:09:10,150 --> 00:09:13,270
Hvad med de andre?

175
00:09:14,670 --> 00:09:16,420
Nå, det var anderledes for dem.

176
00:09:16,520 --> 00:09:19,460
Jeg mener, de havde Cal at støtte sig til.

177
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
Han var der for dem.

178
00:09:21,680 --> 00:09:23,460
Jeg vil ikke have dig
troede det hele var dårligt.

179
00:09:23,560 --> 00:09:25,310
Åh.

180
00:09:25,410 --> 00:09:28,050
Vi fik nok
Også gode dage sammen. jeg...

181
00:09:30,090 --> 00:09:32,690
Jeg ønsker bare
Cal kunne huske det.

182
00:09:39,900 --> 00:09:42,450
Hej. Er du klar?

183
00:09:42,550 --> 00:09:44,850
Lavede en aftale
med en anden mægler.

184
00:09:44,950 --> 00:09:47,930
Vi har allerede kigget
Alt tilgængeligt.

185
00:09:48,030 --> 00:09:49,610
Hvad laver du?

186
00:09:49,710 --> 00:09:51,660
Leder efter at se
Når nogen hyrer en kok.

187
00:09:51,760 --> 00:09:53,800
Det ser ud til
også at være en blindgyde.

188
00:09:55,960 --> 00:09:59,030
Jeg tror, jeg skal flytte
Et sted med flere muligheder.

189
00:09:59,130 --> 00:10:01,690
Ligesom at forlade Timberland?

190
00:10:03,250 --> 00:10:05,430
Men man kan ikke bare bevæge sig.

191
00:10:05,530 --> 00:10:08,880
Dette er dit hus.
Dine venner er her.

192
00:10:08,980 --> 00:10:11,940
Hvilket andet valg har jeg?

193
00:10:34,610 --> 00:10:36,610
(Gyntende)

194
00:10:42,380 --> 00:10:43,960
- (Gyntende)
- (Træ klang)

195
00:10:44,060 --> 00:10:45,680
Jed: Hvorfor mener du, at jeg ikke gør det?
bekymrer du dig om mine egne børn?

196
00:10:45,780 --> 00:10:47,160
Marissa: Nej, selvfølgelig ikke.
jeg tror bare...

197
00:10:47,260 --> 00:10:49,080
Jed: Jeg ved, hvad der er bedst
Til denne familie, Marissa.

198
00:10:49,180 --> 00:10:50,570
Marissa:
Vi kan ikke blive ved med at gøre det her!

199
00:10:50,670 --> 00:10:51,970
Børnene har brug for stabilitet!

200
00:10:52,070 --> 00:10:56,050
Jeg vil have os til at have
et godt hus.

201
00:10:56,150 --> 00:10:57,690
Maggie: Hej.

202
00:10:57,790 --> 00:11:00,940
Nok hakket kød
brænde i en måned.

203
00:11:01,040 --> 00:11:03,500
Afgiver noget damp.

204
00:11:03,600 --> 00:11:04,740
- (Økse broget)
- (Træ klang)

205
00:11:04,840 --> 00:11:08,110
Maggie: Det kan jeg godt se.

206
00:11:08,210 --> 00:11:11,110
Måske ville det hjælpe at tale.

207
00:11:11,210 --> 00:11:15,010
For at være ærlig, så ved jeg det ikke rigtigt
Hvad jeg føler nu.

208
00:11:20,100 --> 00:11:21,760
Hvorfor kommer vi ikke væk herfra?

209
00:11:21,860 --> 00:11:25,050
Tag lidt afstand
af alt dette.

210
00:11:25,150 --> 00:11:26,890
Hvor vil du hen?

211
00:11:26,990 --> 00:11:28,490
Jeg tror, jeg kender et sted

212
00:11:28,590 --> 00:11:30,950
Det kan hjælpe dig
lidt perspektiv.

213
00:11:36,120 --> 00:11:37,580
217
Jeg sætter pris på det, Maggie, det gør jeg

214
00:11:37,680 --> 00:11:41,150
Men det ved jeg virkelig ikke, om jeg er
Lige nu til en ballontur.

215
00:11:41,250 --> 00:11:44,310
Tro mig. Jeg har været en gang
Og det er - det er fantastisk.

216
00:11:44,410 --> 00:11:45,750
Der er noget betryggende

217
00:11:45,850 --> 00:11:50,360
om at se på verden
Langt fra oven.

218
00:11:50,460 --> 00:11:51,960
- Hej.
- Hej.

219
00:11:52,060 --> 00:11:53,840
- Har du en reservation?
- Ja, jeg ringede forud.

220
00:11:53,940 --> 00:11:54,880
Maggie Sullivan.

221
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Jeg har dig her.
Du er med mig.

222
00:11:59,710 --> 00:12:01,710
Kom nu. Det vil få dig
ud af dit hoved.

223
00:12:02,990 --> 00:12:07,860
♪ Hver vej vi går,
Jeg er hjemme ♪

224
00:12:07,960 --> 00:12:12,460
♪ Bliv lidt længe ♪

225
00:12:12,560 --> 00:12:17,070
♪ Selv når jeg føler mig fortabt
Jeg er hjemme ♪

226
00:12:17,170 --> 00:12:19,670
♪ med dig ♪

227
00:12:19,770 --> 00:12:21,550
Cooper:
Godt arbejde i dag, alle sammen.

228
00:12:21,650 --> 00:12:22,950
Hvordan er den tidsplan?
Kommer Rafe?

229
00:12:23,050 --> 00:12:25,000
Uh, efterlod det på dit skrivebord.

230
00:12:25,100 --> 00:12:27,640
Hvad med den
Hændelsesrapporter?

231
00:12:27,740 --> 00:12:29,920
Jeg troede, jeg ville få det
I morgen til dem.

232
00:12:30,020 --> 00:12:33,410
Reglerne siger, at de skal være det
indgivet inden for 24 timer, Rafe.

233
00:12:33,510 --> 00:12:35,670
Ja, vi får dem altid
Færdig i slutningen af ​​ugen.

234
00:12:36,710 --> 00:12:38,370
du ved,
Jeg får indtrykket

235
00:12:38,470 --> 00:12:40,730
at Connie efterlod mange ting
Glid rundt her.

236
00:12:40,830 --> 00:12:42,100
Det er ikke sandt.

237
00:12:42,200 --> 00:12:43,620
Nå, i hvert fald,

238
00:12:43,720 --> 00:12:46,380
Jeg styrer tingene nu, og jeg
ønsker dem udført efter bogen.

239
00:12:46,480 --> 00:12:48,180
Det betyder
Jeg forventer de rapporter

240
00:12:48,280 --> 00:12:50,450
på mit skrivebord, før du går i dag.

241
00:12:51,450 --> 00:12:53,450
Kopier det.

242
00:13:00,900 --> 00:13:03,260
Hvad med denne?

243
00:13:05,260 --> 00:13:07,810
Det er Parmelia sulcata -

244
00:13:07,910 --> 00:13:09,530
Revnet skjoldlav.

245
00:13:09,630 --> 00:13:12,210
Lever på løvtræer.

246
00:13:12,310 --> 00:13:15,050
Den er meget mere robust end nogle andre
af de andre arter her.

247
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
Hvor længe har du været
interesseret i den slags?

248
00:13:19,800 --> 00:13:21,660
Min koohkom har øvet sig
Traditionel medicin.

249
00:13:21,760 --> 00:13:24,990
Hun brugte det faktisk
at behandle min diabetes.

250
00:13:25,090 --> 00:13:27,790
Hvorfor Nova Scotia?

251
00:13:27,890 --> 00:13:30,750
For at være ærlig,

252
00:13:30,850 --> 00:13:34,440
Jeg håbede, at jeg ville lære det at kende
Dig og Edna lidt bedre.

253
00:13:34,540 --> 00:13:36,720
Vi kom ikke rigtig
Brug meget tid sammen

254
00:13:36,820 --> 00:13:39,000
Da du kom til res.

255
00:13:39,100 --> 00:13:41,410
Og jeg er ked af det.

256
00:13:41,510 --> 00:13:44,090
Jeg er bare glad for dig og min far
kunne løse tingene.

257
00:13:44,190 --> 00:13:46,250
Også mig.

258
00:13:46,350 --> 00:13:47,690
De faktisk
ville have mig til at fortælle dig det

259
00:13:47,790 --> 00:13:50,620
hvad de ville elske
at se dig igen.

260
00:13:50,720 --> 00:13:53,460
Lad dem vide, at det vil jeg også gerne.

261
00:13:53,560 --> 00:13:55,300
Du nogensinde
Tænker du på at tage tilbage?

262
00:13:55,400 --> 00:13:59,070
Det er krydset
mit sind fra tid til anden.

263
00:13:59,170 --> 00:14:02,270
Du skal bare vide, at du altid er velkommen
Når du er klar.

264
00:14:02,370 --> 00:14:04,770
Ekosani. Tak.

265
00:14:15,350 --> 00:14:16,810
- Ah.
- Sully: dufter godt.

266
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
Ah!

267
00:14:18,270 --> 00:14:19,770
Det er jeg ikke færdig med endnu.

268
00:14:19,870 --> 00:14:22,050
Jeg er sulten af at hove
Fuldfør alle disse reparationer

269
00:14:22,150 --> 00:14:23,250
Jeg gør det hos Helen.

270
00:14:23,350 --> 00:14:24,580
Er de klar?

271
00:14:24,680 --> 00:14:27,300
Nej. Det vil jeg
Gå tilbage dertil i morgen.

272
00:14:27,400 --> 00:14:30,300
Det tager sikkert lang tid.

273
00:14:30,400 --> 00:14:32,410
Nå, det holder
Så længe det er nødvendigt.

274
00:14:34,210 --> 00:14:36,790
Morgen, Edna, Sully.

275
00:14:36,890 --> 00:14:39,590
- Hej, Sydney.
- Hej.

276
00:14:39,690 --> 00:14:43,280
Tænkte jeg ville kigge forbi og se evt
Du havde brug for en hånd med alt.

277
00:14:43,380 --> 00:14:44,640
Perfekt timing.

278
00:14:44,740 --> 00:14:45,800
Disse trænger til glasur.

279
00:14:45,900 --> 00:14:47,480
Sikkert.

280
00:14:47,580 --> 00:14:49,930
Sully: Det var jeg ked af at høre
Rob mistede sin nye spisestue.

281
00:14:50,030 --> 00:14:54,430
Ja. Vi prøvede at finde den
Et andet sted, men uden held.

282
00:14:56,110 --> 00:14:57,700
Jeg begynder
at bekymre sig lidt.

283
00:14:57,800 --> 00:14:59,020
Hvorfor?

284
00:14:59,120 --> 00:15:01,220
Fordi Rob er
Tal om motion.

285
00:15:01,320 --> 00:15:02,940
Øvelse? Hvor?

286
00:15:03,040 --> 00:15:04,980
Et eller andet sted kan han
Find arbejde som kok.

287
00:15:05,080 --> 00:15:06,630
Nej, nej, nej,
Det kan vi ikke lade ske.

288
00:15:06,730 --> 00:15:08,510
Der skal være
noget vi kan gøre.

289
00:15:08,610 --> 00:15:11,150
Jeg er ikke sikker på, om der er noget der
Gør det, medmindre du tilfældigvis ved det

290
00:15:11,250 --> 00:15:12,790
en placering
Vi har ikke kigget endnu.

291
00:15:12,890 --> 00:15:16,060
Jeg tror, ​​jeg kan have en idé.

292
00:15:17,220 --> 00:15:19,680
♪ Jeg vil op, op og væk ♪

293
00:15:19,780 --> 00:15:21,880
♪ Fra dette sted
som jeg kalder hjem ♪

294
00:15:21,980 --> 00:15:24,650
♪ Jeg har været
Venter på dagen ♪

295
00:15:24,750 --> 00:15:27,690
♪ siden jeg var
sytten år gammel ♪

296
00:15:27,790 --> 00:15:28,850
Så fredeligt.

297
00:15:28,950 --> 00:15:30,530
♪ Jeg vil bare vise dem.. ♪

298
00:15:30,630 --> 00:15:31,860
Det er, som om vi er afbrudt

299
00:15:31,960 --> 00:15:33,340
af alt, hvad der er
Går derhen.

300
00:15:33,440 --> 00:15:36,700
♪ Jeg vil gerne gå
op, op og væk ♪

301
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
♪ op, op og væk ♪

302
00:15:48,810 --> 00:15:53,640
Du ved, at se
World of way over

303
00:15:53,740 --> 00:15:56,360
hjælper med at minde mig om, at jeg ikke er det
Den eneste i verden

304
00:15:56,460 --> 00:15:58,670
med problemer.

305
00:16:00,830 --> 00:16:03,330
♪ 'fordi jeg har
hørte historierne ♪

306
00:16:03,430 --> 00:16:05,610
♪ Nogle mennesker løber hjem igen ♪

307
00:16:05,710 --> 00:16:07,900
♪ Jeg vil stadig gå
op, op og væk... ♪

308
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
Jeg ved ting
Mellem dig og din far

309
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
Jeg har ikke haft det godt
Lang tid.

310
00:16:16,010 --> 00:16:18,290
Men jeg tror, hvis du vil,
du kunne ordne det.

311
00:16:20,090 --> 00:16:22,410
Det tror jeg ikke er muligt.

312
00:16:26,380 --> 00:16:29,760
Nå, uanset hvad
Du bestemmer, jeg er bare...

313
00:16:29,860 --> 00:16:33,250
Jeg vil have dig til at vide, at jeg vil være det
Her for at hjælpe dig igennem det.

314
00:16:33,350 --> 00:16:35,350
Det betyder meget.

315
00:16:42,680 --> 00:16:44,820
Tak fordi du gjorde dette for mig.

316
00:16:56,610 --> 00:16:59,800
Nå, min tipoldefar

317
00:16:59,900 --> 00:17:02,320
Byggede dette sted
som socialsal.

318
00:17:02,420 --> 00:17:04,240
Bruges til at holde
Skotske ceilidhs her.

319
00:17:04,340 --> 00:17:06,350
(griner)

320
00:17:07,590 --> 00:17:09,410
Okay.

321
00:17:09,510 --> 00:17:11,290
Det har været
har siddet tom i årevis.

322
00:17:11,390 --> 00:17:13,330
Altid meningen
ordne det en dag,

323
00:17:13,430 --> 00:17:16,100
Tænd den...indstil den til at bruge den korrekt,

324
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Men det er jeg bare aldrig
kom med.

325
00:17:21,560 --> 00:17:23,070
Sydney:
Dette sted er enormt.

326
00:17:23,170 --> 00:17:25,750
Sully: Så hvad synes du?

327
00:17:25,850 --> 00:17:28,510
Hmm?

328
00:17:28,610 --> 00:17:32,040
Dette sted er utroligt.

329
00:17:32,140 --> 00:17:33,880
Jeg kan ikke acceptere dette, Sully.

330
00:17:33,980 --> 00:17:35,160
Hvorfor ikke?

331
00:17:35,260 --> 00:17:37,440
Jeg skylder dig stadig pengene
Du gav mig og Sarah

332
00:17:37,540 --> 00:17:39,040
Da vi åbnede restauranten.

333
00:17:39,140 --> 00:17:40,530
Det var en gave. Okay?

334
00:17:40,630 --> 00:17:43,210
Du ville gøre mig en stor tjeneste
ved at tage den fra mine hænder.

335
00:17:43,310 --> 00:17:44,570
Hvordan så?

336
00:17:44,670 --> 00:17:46,170
Godt...
(sukker)

337
00:17:46,270 --> 00:17:49,540
Okay, Glenn købte nogle
jord ved siden af krydset.

338
00:17:49,640 --> 00:17:51,380
Fortæl mig, du laver sjov.

339
00:17:51,480 --> 00:17:54,460
Han udvikler sig
Et smart resort på toppen.

340
00:17:54,560 --> 00:17:56,860
Åh.

341
00:17:56,960 --> 00:17:58,710
Så vi får brug for
Al den hjælp vi kan få.

342
00:17:58,810 --> 00:18:02,550
Har en restaurant med en
dygtig kok på stedet

343
00:18:02,650 --> 00:18:04,790
kommer til at tegne
Mange mennesker foran os.

344
00:18:04,890 --> 00:18:09,460
Det kræver lidt TLC,
Men det er virkelig perfekt, Rob.

345
00:18:11,100 --> 00:18:12,680
Så vi har en aftale?

346
00:18:12,780 --> 00:18:16,330
(griner)
Sully, vi har en aftale.

347
00:18:16,430 --> 00:18:18,210
- Okay.
- (Begge griner)

348
00:18:18,310 --> 00:18:20,790
Okay, hva'?

349
00:18:29,640 --> 00:18:32,310
Marissa:
Cal, kan vi snakke?

350
00:18:32,410 --> 00:18:34,890
Hvorfor vasker jeg ikke
Og tjek Jed?

351
00:18:43,820 --> 00:18:45,960
Du skulle have fortalt mig det, mor.

352
00:18:46,060 --> 00:18:48,290
Jeg ville.

353
00:18:48,390 --> 00:18:52,610
Din far fik mig til at love
For ikke at sige noget. Jeg er ked af det.

354
00:18:52,710 --> 00:18:55,410
Jeg tænkte måske
Tingene havde ændret sig.

355
00:18:55,510 --> 00:18:57,140
Det gjorde de tydeligvis ikke.

356
00:18:57,240 --> 00:19:01,020
Du lader ham altid
Fortæl dig, hvad du skal gøre

357
00:19:01,120 --> 00:19:03,460
og sætte ham først.

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,090
Er det virkelig sådan du havde det?

359
00:19:07,530 --> 00:19:09,350
Vi var bare børn.

360
00:19:09,450 --> 00:19:11,430
Vi havde også brug for dig.

361
00:19:11,530 --> 00:19:13,530
Men hvad med os?

362
00:19:15,500 --> 00:19:19,280
Jeg ville have dig til at have
En far i dit liv, cal,

363
00:19:19,380 --> 00:19:23,770
Også selvom det betød
at have en, der ikke var perfekt.

364
00:19:23,870 --> 00:19:25,210
Han elskede dig.

365
00:19:25,310 --> 00:19:26,930
Ville du virkelig have mig?
At vende ryggen til ham

366
00:19:27,030 --> 00:19:29,770
Hvornår havde han brug for os?

367
00:19:29,870 --> 00:19:32,700
Jeg ved, jeg ikke var der for dig
som jeg skulle have været,

368
00:19:32,800 --> 00:19:35,780
og jeg vil aldrig kunne gøre det
tilgiv mig selv for det,

369
00:19:35,880 --> 00:19:38,580
Men jeg...

370
00:19:38,680 --> 00:19:42,630
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

371
00:19:42,730 --> 00:19:46,430
Og jeg ønsker dig far
ikke havde været syg,

372
00:19:46,530 --> 00:19:49,880
og jeg ville ønske, at tingene kunne have været
været anderledes for os alle.

373
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
CAL: Jeg er ked af det.

374
00:19:53,980 --> 00:19:58,170
Jeg har aldrig tænkt over det
Hvor var det også svært for dig.

375
00:19:58,270 --> 00:20:02,130
Den person det er
Det sværeste er din far.

376
00:20:02,230 --> 00:20:04,230
Husk det.

377
00:20:15,010 --> 00:20:17,750
383
Hvordan har du det?

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,150
Lidt bedre.

379
00:20:20,250 --> 00:20:22,240
Glad for at høre det.

380
00:20:22,340 --> 00:20:25,180
Kom og sæt dig hos mig.

381
00:20:29,540 --> 00:20:33,090
Jeg er rigtig glad for, at jeg har den
En chance for at møde dig, Maggie.

382
00:20:33,190 --> 00:20:35,250
Også mig.

383
00:20:35,350 --> 00:20:37,890
Marissa og jeg,

384
00:20:37,990 --> 00:20:40,360
Vi er bekymrede for Cal.

385
00:20:41,360 --> 00:20:42,980
At miste Lynne,

386
00:20:43,080 --> 00:20:45,380
Det var svært for ham.

387
00:20:45,480 --> 00:20:47,660
Vi var ikke sikre...

388
00:20:47,760 --> 00:20:51,030
Hvis han kunne finde det
Han er væk fra det.

389
00:20:51,130 --> 00:20:53,610
Men nu har han dig.

390
00:20:55,330 --> 00:20:57,120
Og jeg er taknemmelig.

391
00:20:57,220 --> 00:21:02,180
Og jeg kan forlade denne verden
Ved at han bliver okay.

392
00:21:06,750 --> 00:21:08,490
(Voice Breaking :)
Det knuste virkelig mit hjerte

393
00:21:08,590 --> 00:21:10,790
Du ved, da han gik.

394
00:21:12,990 --> 00:21:15,460
Og jeg har aldrig forstået...

395
00:21:15,560 --> 00:21:18,980
Hvorfor gjorde han det...

396
00:21:19,080 --> 00:21:21,540
Indtil nu.

397
00:21:21,640 --> 00:21:25,710
Det river mig bare op at vide det
at jeg er årsagen

398
00:21:25,810 --> 00:21:27,470
som han skal tage med

399
00:21:27,570 --> 00:21:31,520
Al den vrede
resten af sit liv.

400
00:21:31,620 --> 00:21:33,360
Jeg har altid håbet,

401
00:21:33,460 --> 00:21:35,760
En dag ville vi få chancen for at...

402
00:21:35,860 --> 00:21:38,260
Bare tal om tingene...

403
00:21:41,830 --> 00:21:44,150
...og han ville tilgive mig.

404
00:21:46,590 --> 00:21:49,920
Men det tror jeg ikke
Det kommer til at ske nu.

405
00:21:52,480 --> 00:21:55,660
Måske er det ikke for sent.

406
00:21:55,760 --> 00:21:59,250
Nej, jeg tror, Cal har klaret det
Temmelig tydeligt, hvordan han har det.

407
00:22:00,890 --> 00:22:03,990
Jeg er lidt træt.

408
00:22:04,090 --> 00:22:06,100
Det tror jeg, jeg er
ligge ned.

409
00:22:18,630 --> 00:22:21,250
Ingen måde!

410
00:22:21,350 --> 00:22:23,060
Hvad er det?

411
00:22:23,160 --> 00:22:26,380
Det er boreal filt.
Det er en sjælden lavart.

412
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Jeg kan ikke tro det her.

413
00:22:30,930 --> 00:22:32,930
Frank: Er der noget galt?

414
00:22:36,290 --> 00:22:38,290
Jacob: Du ser denne sorte plet
her? Jeg tror, ​​den kan dø.

415
00:22:40,020 --> 00:22:41,480
Hvorfor er det det?

416
00:22:41,580 --> 00:22:43,440
Denne særlige lav

417
00:22:43,540 --> 00:22:45,800
er følsom overfor
Miljøgifte.

418
00:22:45,900 --> 00:22:48,730
Miljøgifte, ikke?

419
00:22:48,830 --> 00:22:50,830
Følg mig.

420
00:22:57,440 --> 00:23:00,840
Den slags man får af
byggeri i nærheden?

421
00:23:09,050 --> 00:23:11,470
(fodtrin nærmer sig)

422
00:23:11,570 --> 00:23:15,160
Hej.
Har din mor det godt?

423
00:23:15,260 --> 00:23:17,880
Ja.

424
00:23:17,980 --> 00:23:21,360
Havde en god samtale,
renser luften.

425
00:23:21,460 --> 00:23:22,850
Jeg er glad.

426
00:23:22,950 --> 00:23:25,090
Ja.

427
00:23:25,190 --> 00:23:29,290
Hvad med Jed?
Vil du også tale med ham?

428
00:23:29,390 --> 00:23:31,900
Jeg kan ikke. Nej.

429
00:23:32,000 --> 00:23:35,900
Du ved, jeg vil ikke sige det
Alt andet vil jeg fortryde.

430
00:23:36,000 --> 00:23:38,620
Det vil han virkelig gerne
Gør tingene rigtigt med dig, Cal.

431
00:23:38,720 --> 00:23:40,730
Jeg synes, det er lidt sent
Før det, ikke, Maggie?

432
00:23:42,850 --> 00:23:45,670
Dette er din chance. Okay?

433
00:23:45,770 --> 00:23:48,320
At fortælle ham hvordan du har det og
at høre, hvad han har at sige.

434
00:23:48,420 --> 00:23:51,280
Se, hvis du
kan ikke gøre det for dig selv,

435
00:23:51,380 --> 00:23:53,500
Kunne du måske gøre det for ham?

436
00:23:54,980 --> 00:23:59,250
Nu er det endelig besluttet
at tage sin medicin,

437
00:23:59,350 --> 00:24:01,350
nu vil han tale?

438
00:24:03,710 --> 00:24:05,780
Hvad med alle dem
For år siden, da jeg havde brug for det?

439
00:24:05,880 --> 00:24:07,780
Jeg ved det.

440
00:24:07,880 --> 00:24:09,180
Jeg forstår det.

441
00:24:09,280 --> 00:24:11,820
det gør jeg.
Sådan havde jeg det med Sully

442
00:24:11,920 --> 00:24:13,930
indtil jeg hørte hans
siden af historien.

443
00:24:16,370 --> 00:24:20,110
Synes du det ikke?
Jeg skylder ham det i hvert fald

444
00:24:20,210 --> 00:24:23,280
Bare for at forklare ham?

445
00:24:23,380 --> 00:24:25,760
Det tror jeg ikke, jeg kan.

446
00:24:25,860 --> 00:24:27,860
Hvorfor ikke?

447
00:24:31,150 --> 00:24:33,150
Jeg kan ikke sige farvel.

448
00:24:35,710 --> 00:24:38,250
Jeg gjorde det med Lynne,

449
00:24:38,350 --> 00:24:40,360
og, øh...

450
00:24:44,360 --> 00:24:46,740
...det var det sværeste...

451
00:24:46,840 --> 00:24:49,810
Det har jeg nogensinde været nødt til at gøre.

452
00:24:53,450 --> 00:24:55,700
Det tror jeg ikke
Det kan jeg gøre igen.

453
00:25:01,380 --> 00:25:03,760
Jeg ved, det ikke er let, Cal.

454
00:25:03,860 --> 00:25:07,370
Det bekymrer jeg mig bare om
Hvis du ikke gør dette,

455
00:25:07,470 --> 00:25:09,630
at du vil fortryde det.

456
00:25:37,460 --> 00:25:39,750
465
Må jeg sidde med ham?
en lille smule?

457
00:25:42,190 --> 00:25:44,190
Det ville være rart.

458
00:25:57,850 --> 00:26:00,230
Husk, han elsker dig.

459
00:26:42,660 --> 00:26:44,800
- Hej. Kan du ikke sove?
- Unge Cal: Jeg hørte en lyd.

460
00:26:44,900 --> 00:26:46,930
Jeg tror, ​​det var et monster.

461
00:26:47,030 --> 00:26:48,690
Tror du, det var et monster?

462
00:26:48,790 --> 00:26:50,170
Åh nej.

463
00:26:50,270 --> 00:26:52,650
Okay. De monstre...

464
00:26:52,750 --> 00:26:54,730
Hvert monster kommer nær dig

465
00:26:54,830 --> 00:26:57,580
De skal have det
at gå igennem mig først.

466
00:26:57,680 --> 00:27:00,100
Så det vil jeg
Brøl de monstre væk.

467
00:27:00,200 --> 00:27:02,780
Hvad med at jeg giver dig
En piggyback tur tilbage til sengen?

468
00:27:02,880 --> 00:27:06,390
Hop op, Californien.

469
00:27:06,490 --> 00:27:08,950
Bliv svimmel! Her går vi!

470
00:27:09,050 --> 00:27:11,070
(griner)

471
00:27:11,170 --> 00:27:13,200
Kan du græde?
(græder)

472
00:27:13,300 --> 00:27:15,120
(begge græder)

473
00:27:15,220 --> 00:27:17,220
Smid de monstre væk!

474
00:27:26,430 --> 00:27:29,860
Du er tilbage. Hvordan gik det?

475
00:27:29,960 --> 00:27:31,540
Vi fandt en sjælden lav,
Men det ligner noget

476
00:27:31,640 --> 00:27:32,860
dræbe det væk.

477
00:27:32,960 --> 00:27:33,900
Ægte?

478
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
Og Jakob tænker

479
00:27:35,600 --> 00:27:37,700
at det kan komme
af den nye udvikling.

480
00:27:37,800 --> 00:27:39,510
Du mener Glenns
byggeplads?

481
00:27:39,610 --> 00:27:41,430
Frank: Det er den.

482
00:27:41,530 --> 00:27:42,670
Wow.

483
00:27:42,770 --> 00:27:45,790
Det kan være noget
Vi er nødt til at lukke den ned.

484
00:27:45,890 --> 00:27:47,880
Du kan ikke anklage
mennesker uden beviser.

485
00:27:47,980 --> 00:27:49,980
Vi har beviser.

486
00:27:51,580 --> 00:27:53,880
EDNA: Hvad er det?

487
00:27:53,980 --> 00:27:56,370
En prøve af den døende lav.
Jeg får den testet

488
00:27:56,470 --> 00:27:58,730
Se om der er tegn
af giftige kemikalier.

489
00:27:58,830 --> 00:28:00,170
Hvor lang tid tager det?

490
00:28:00,270 --> 00:28:02,010
Sikkert et par uger.

491
00:28:02,110 --> 00:28:05,320
Hvis han bruger noget giftigt,
Vi er nødt til at lukke den ned nu.

492
00:28:06,840 --> 00:28:08,460
Lad os tale med nogen

493
00:28:08,560 --> 00:28:10,620
i Nova Scotia
Miljøstyrelsen.

494
00:28:10,720 --> 00:28:13,150
Måske skulle vi
Tænk over dette først.

495
00:28:13,250 --> 00:28:16,490
Kom nu.
Lad os vise dem, hvad du har.

496
00:28:28,820 --> 00:28:31,290
Tak for
vær her for Cal.

497
00:28:31,390 --> 00:28:33,390
Jeg kan se hvor meget
det betyder for ham.

498
00:28:34,870 --> 00:28:37,610
Jeg forstår, hvordan det er
Vær fremmedgjort fra din far.

499
00:28:37,710 --> 00:28:40,680
Jeg har ikke set min
meget lang.

500
00:28:42,040 --> 00:28:43,860
Du forstår, hvordan han har det.

501
00:28:43,960 --> 00:28:46,750
det gør jeg.

502
00:28:46,850 --> 00:28:49,830
Men jeg ved det også
hvordan det føles

503
00:28:49,930 --> 00:28:51,750
for endelig at give slip
slippe af med al den smerte

504
00:28:51,850 --> 00:28:54,270
du bærer i dig,

505
00:28:54,370 --> 00:28:56,740
og jeg vil have cal
at kunne gøre det.

506
00:28:58,340 --> 00:29:01,960
Jeg kan fortælle
Du elsker min søn meget.

507
00:29:02,060 --> 00:29:04,070
det gør jeg.

508
00:29:06,030 --> 00:29:10,890
Da jeg mødte Jed første gang, var jeg
blaffe i Colorado.

509
00:29:10,990 --> 00:29:13,000
Jed samlede mig op.

510
00:29:14,800 --> 00:29:17,980
Ja, det var godt
i begyndelsen.

511
00:29:18,080 --> 00:29:20,380
Men så,
Han begyndte at udvikle symptomer

512
00:29:20,480 --> 00:29:25,330
og klage over den verden
havde mistet sin farve.

513
00:29:28,730 --> 00:29:30,880
Til sidst blev det værre.

514
00:29:30,980 --> 00:29:32,760
Læger ordinerede piller,

515
00:29:32,860 --> 00:29:35,080
Men Jed kunne ikke lide det
hvordan de følte ham,

516
00:29:35,180 --> 00:29:38,770
Så han besluttede at klare sit
tilstand på grund af diæt,

517
00:29:38,870 --> 00:29:41,210
meditation,

518
00:29:41,310 --> 00:29:43,250
Og det virkede...

519
00:29:43,350 --> 00:29:46,140
ofte.

520
00:29:46,240 --> 00:29:50,620
Jeg ved, at min mand ikke er perfekt

521
00:29:50,720 --> 00:29:54,870
Men det forsøgte han altid at være
den bedste far han kunne være,

522
00:29:54,970 --> 00:29:57,050
På trods af hans tilstand.

523
00:29:59,210 --> 00:30:02,210
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært
det må have været til dig.

524
00:30:04,460 --> 00:30:06,280
Det er overraskende
du lærer at leve

525
00:30:06,380 --> 00:30:08,380
Når du elsker nogen.

526
00:30:14,430 --> 00:30:18,710
Jeg har brugt hele mit liv
tager sig af Jed.

527
00:30:21,440 --> 00:30:23,860
Han har været min verden,

528
00:30:23,960 --> 00:30:25,900
Mit alt.

529
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
Jeg ved ikke hvad
Jeg vil gøre det, hvis han...

530
00:30:32,290 --> 00:30:35,010
Du er altid velkommen
Bliv hos os i krydset.

531
00:30:36,810 --> 00:30:37,920
Tak, Maggie.

532
00:30:38,020 --> 00:30:40,580
Det sætter jeg pris på.

533
00:30:52,390 --> 00:30:54,700
Cooper: Jeg vil have tingene til at køre
også glat her.

534
00:30:54,800 --> 00:30:56,340
Jeg ved, at jeg skal lave en forandring.

535
00:30:56,440 --> 00:30:58,620
Så vi forstår
hinanden da.

536
00:30:58,720 --> 00:31:00,060
Ja.

537
00:31:00,160 --> 00:31:02,460
Men hvis det er godt, vil jeg gerne
Dette for at blive mellem os.

538
00:31:02,560 --> 00:31:03,590
Jeg vil have
Andre brandmænd

539
00:31:03,690 --> 00:31:04,830
Fang vind af det.

540
00:31:04,930 --> 00:31:06,930
Danny: Intet problem.

541
00:31:13,820 --> 00:31:15,960
Hvor længe ved du
Sidder der?

542
00:31:16,060 --> 00:31:18,060
Ikke længe.

543
00:31:25,830 --> 00:31:27,050
jeg var bare...

544
00:31:27,150 --> 00:31:29,140
huske hvornår
Vi sov alle sammen

545
00:31:29,240 --> 00:31:31,060
i det gamle lille telt sammen.

546
00:31:31,160 --> 00:31:33,540
Du var bange for mørket.

547
00:31:33,640 --> 00:31:37,710
Ville ikke gå i seng
indtil jeg tjekkede for prøver.

548
00:31:37,810 --> 00:31:41,090
Du sagde, du ville beskytte mig.

549
00:31:43,730 --> 00:31:45,780
Jeg prøvede det.

550
00:31:47,100 --> 00:31:50,920
Men du tog ikke pillerne.

551
00:31:51,020 --> 00:31:54,160
Vi havde brug for dig,

552
00:31:54,260 --> 00:31:57,250
Jeg havde brug for dig

553
00:31:57,350 --> 00:32:00,530
Og du var der ikke for os.

554
00:32:00,630 --> 00:32:05,140
Medicinen,
Det var så stærkt dengang.

555
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Det havde mange bivirkninger.

556
00:32:10,680 --> 00:32:14,390
Jeg følte mig bare følelsesløs,

557
00:32:14,490 --> 00:32:18,870
lige afbrudt
af verden

558
00:32:18,970 --> 00:32:22,400
Og dine børn.

559
00:32:22,500 --> 00:32:27,040
Hvordan kan jeg være en god far,
Hvis jeg var på dem?

560
00:32:27,140 --> 00:32:31,090
Jeg tilbragte min barndom
Gå på æggeskaller, grød.

561
00:32:31,190 --> 00:32:34,210
Jeg ved, jeg ved det. Jeg er ked af det, Cal.

562
00:32:34,310 --> 00:32:37,300
Jeg ville ønske, det kunne lade sig gøre
har været anderledes.

563
00:32:37,400 --> 00:32:42,260
Jeg troede, jeg klarede det
Det rigtige valg,

564
00:32:42,360 --> 00:32:44,580
det jeg gjorde

565
00:32:44,680 --> 00:32:48,510
var det bedste for min familie.

566
00:32:48,610 --> 00:32:52,510
Måske tog jeg fejl.

567
00:32:52,610 --> 00:32:54,720
Måske ville du have været det
bedre uden mig.

568
00:32:54,820 --> 00:32:56,820
Ved ikke.

569
00:33:02,580 --> 00:33:05,150
Du ved...

570
00:33:08,150 --> 00:33:11,050
...det tror jeg ikke
Jeg forstod engang,

571
00:33:11,150 --> 00:33:14,900
Indtil nu,

572
00:33:15,000 --> 00:33:18,120
at monsteret du var
Altid så bange for...

573
00:33:21,130 --> 00:33:24,190
...var mig.

574
00:33:24,290 --> 00:33:27,790
Jeg var vist ikke den eneste
en række monstre,

575
00:33:27,890 --> 00:33:31,440
Var jeg det, far?

576
00:33:31,540 --> 00:33:35,760
Det er en vanskelig en
At leve hele dit liv

577
00:33:35,860 --> 00:33:39,710
bare at være så bange
at miste dig selv.

578
00:33:43,350 --> 00:33:46,940
Men du kører til sidst
Folk lader dig holde dem væk.

579
00:33:47,040 --> 00:33:49,340
♪ Det er alderen for at tro ♪

580
00:33:49,440 --> 00:33:52,020
Åh, far...

581
00:33:52,120 --> 00:33:55,710
♪ Kærlighed er som en tiger
på en landmine ♪

582
00:33:55,810 --> 00:33:59,490
♪ Du er bange, men ønsker
gem det på samme tid ♪

583
00:34:01,450 --> 00:34:03,360
♪ Det er alderen for at tro ♪

584
00:34:03,460 --> 00:34:05,640
jeg er så...

585
00:34:05,740 --> 00:34:07,200
Undskyld.

586
00:34:07,300 --> 00:34:10,560
Jeg forstod det ikke.

587
00:34:10,660 --> 00:34:12,090
Ja.

588
00:34:12,190 --> 00:34:15,190
♪ Åh, det er det
alderen for at tro ♪

589
00:34:24,280 --> 00:34:26,460
600
Hvad dufter så godt?

590
00:34:26,560 --> 00:34:28,110
Din fars favorit.

591
00:34:28,210 --> 00:34:30,330
Stegning af oksekød og kartoffelmos.

592
00:34:32,850 --> 00:34:34,430
Hvordan var Jed?

593
00:34:34,530 --> 00:34:36,230
Du havde ret.

594
00:34:36,330 --> 00:34:38,720
Jeg var nødt til at høre dem.

595
00:34:38,820 --> 00:34:41,700
Jeg ville bare ønske, jeg havde
Gjorde det for år siden.

596
00:34:43,060 --> 00:34:44,840
Tak for at presse mig.

597
00:34:44,940 --> 00:34:46,950
Ja.

598
00:34:52,070 --> 00:34:54,080
Bare glad for at jeg kunne hjælpe.

599
00:34:58,040 --> 00:35:00,880
Hej. Jeg afslutter
dække bord.

600
00:35:03,290 --> 00:35:05,190
Mor...

601
00:35:05,290 --> 00:35:07,990
Ja?

602
00:35:08,090 --> 00:35:09,510
Jeg skulle ikke have dømt dig.

603
00:35:09,610 --> 00:35:13,280
Jeg er bare så glad
at du endelig havde en chance

604
00:35:13,380 --> 00:35:15,120
at tale tingene igennem
med din far.

605
00:35:15,220 --> 00:35:17,220
Også mig.

606
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Jeg elsker dig, mor.

607
00:35:25,150 --> 00:35:26,810
Jeg elsker også dig, Californien.

608
00:35:33,360 --> 00:35:35,820
Du er tilbage.

609
00:35:35,920 --> 00:35:38,950
Det gik godt.

610
00:35:39,050 --> 00:35:41,310
Hvad skete der på NSEA?

611
00:35:41,410 --> 00:35:44,830
De kendte ét blik
ved Jakobs sjældne lav

612
00:35:44,930 --> 00:35:46,720
Og de var over det hele.

613
00:35:46,820 --> 00:35:48,120
De går til
Send inspektøren

614
00:35:48,220 --> 00:35:49,960
at besøge Glenn
Det første om morgenen.

615
00:35:50,060 --> 00:35:54,450
Frank og jeg kan ikke vente
at se hans ansigtsudtryk.

616
00:35:54,550 --> 00:35:55,570
Skal I to?

617
00:35:55,670 --> 00:35:57,530
Ville ikke gå glip af det for verden.

618
00:35:57,630 --> 00:35:58,770
(sukker)

619
00:35:58,870 --> 00:36:00,730
Jeg tænker på nålestik
En Hornet's Nest er en fejltagelse.

620
00:36:00,830 --> 00:36:03,420
Ah, du bekymrer dig for meget.

621
00:36:03,520 --> 00:36:04,740
Jeg håber du har ret.

622
00:36:04,840 --> 00:36:07,360
(alle griner)

623
00:36:14,410 --> 00:36:16,550
Undskyld, jeg var for sulten til at vente.

624
00:36:16,650 --> 00:36:18,630
Men der er en skål
til dig i ovnen.

625
00:36:18,730 --> 00:36:20,280
Det skal stadig være varmt.

626
00:36:20,380 --> 00:36:25,100
Jeg er glad for, at du er hjemme.
Jeg har gode nyheder.

627
00:36:26,380 --> 00:36:27,480
Åh, ja?

628
00:36:27,580 --> 00:36:29,590
Ja.

629
00:36:33,390 --> 00:36:36,700
Det viser sig, at der er en gammel hytte der
Det var bare tomt

630
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
i årevis i krydset.
Og gæt hvad?

631
00:36:38,800 --> 00:36:40,540
Hvad?

632
00:36:40,640 --> 00:36:44,580
Sully tilbød simpelthen at røve
at bruge som sin restaurant.

633
00:36:44,680 --> 00:36:46,690
Hørte du overhovedet, hvad jeg sagde?

634
00:36:48,210 --> 00:36:51,190
Ja.
Sully gav Rob sin gamle hytte.

635
00:36:51,290 --> 00:36:52,830
Du virker ikke så begejstret.

636
00:36:52,930 --> 00:36:56,360
Jeg har meget på hjerte.

637
00:36:56,460 --> 00:36:58,040
Det gør Cooper stadig
gøre tingene svære for dig?

638
00:36:58,140 --> 00:36:59,440
Ja.

639
00:36:59,540 --> 00:37:02,090
Hør, jeg er...undskyld, Rafe.

640
00:37:02,190 --> 00:37:04,810
Jeg mente ikke
For at få dig i problemer.

641
00:37:04,910 --> 00:37:07,290
Det er, hvad det er, Sydney.

642
00:37:07,390 --> 00:37:09,290
Jeg går bare
skal forholde sig til det.

643
00:37:16,400 --> 00:37:17,780
Her går vi.

644
00:37:17,880 --> 00:37:19,590
Mmm...

645
00:37:19,690 --> 00:37:22,470
Det her ser lækkert ud.

646
00:37:22,570 --> 00:37:24,570
Marissa: Din favorit.

647
00:37:26,770 --> 00:37:28,640
Jed: Okay.

648
00:37:28,740 --> 00:37:32,680
Jeg vil gerne fortælle dig hvordan
taknemmelig for, at jeg er, at du er her

649
00:37:32,780 --> 00:37:36,070
Og hvor glad det gør mig
at I har fundet hinanden.

650
00:37:38,670 --> 00:37:42,850
For jeg ved, at det virkelig er en
svært at komme forbi.

651
00:37:42,950 --> 00:37:47,500
Du ved, jeg har altid levet
Mit liv på mine egne præmisser,

652
00:37:47,600 --> 00:37:52,260
Og jeg planlægger at blive ved med det
det med den tid jeg har tilbage.

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,550
Okay.

654
00:37:54,650 --> 00:37:58,670
Din mor og jeg,
Vi talte om det,

655
00:37:58,770 --> 00:38:02,060
Og vi vil gerne tage
Et sidste eventyr sammen.

656
00:38:03,500 --> 00:38:08,460
Vi skal køre
Den gamle bus til Grand Canyon.

657
00:38:15,190 --> 00:38:17,870
Det er en god idé, far.

658
00:38:22,920 --> 00:38:24,260
Okay.

659
00:38:34,810 --> 00:38:42,720
674

660
00:38:42,820 --> 00:38:44,330
Jeg så mig omkring.

661
00:38:44,430 --> 00:38:46,210
Intet synes at være
ekstraordinært her.

662
00:38:46,310 --> 00:38:47,330
Glad for at høre det.

663
00:38:47,430 --> 00:38:49,050
Du havde mig
Lidt bekymret der.

664
00:38:49,150 --> 00:38:50,730
Min far er entreprenør,
laver en masse forretninger

665
00:38:50,830 --> 00:38:53,540
med regeringen,
Og han ville dræbe mig

666
00:38:53,640 --> 00:38:56,660
Hvis jeg gjorde noget
skade på hans omdømme.

667
00:38:56,760 --> 00:38:58,020
Jeg beklager det
ubehaget,

668
00:38:58,120 --> 00:38:59,860
men værdsætter bestemt
Dit samarbejde.

669
00:38:59,960 --> 00:39:01,970
- altid.
- Tak. Tak.

670
00:39:02,970 --> 00:39:04,870
Du er gået over stregen
Denne gang, Sully.

671
00:39:04,970 --> 00:39:08,670
Hvis jeg var dig...

672
00:39:08,770 --> 00:39:11,200
Jeg ville passe på min ryg fra nu af.

673
00:39:11,300 --> 00:39:13,240
Er det en trussel?

674
00:39:13,340 --> 00:39:15,960
Nej, det er ikke en trussel.

675
00:39:16,060 --> 00:39:18,060
Det er et løfte.

676
00:39:20,470 --> 00:39:22,470
Hav en god dag.

677
00:39:29,680 --> 00:39:32,020
Jeg tror, ​​det er alt.
Bare maden.

678
00:39:32,120 --> 00:39:35,220
Det er du sikker på, at du ikke gør
Vil du have mig med?

679
00:39:35,320 --> 00:39:36,910
Du har dig
eget liv at bekymre sig om.

680
00:39:37,010 --> 00:39:39,230
Nu, CAL, bare rolig,

681
00:39:39,330 --> 00:39:42,990
Jeg vil tage rigtig meget
godt for din far.

682
00:39:43,090 --> 00:39:46,440
Vil du holde kontakten?
Fortæl os, hvordan han har det?

683
00:39:46,540 --> 00:39:48,540
- Naturligvis.
- Okay.

684
00:39:51,060 --> 00:39:52,440
(suk, snus)

685
00:39:52,540 --> 00:39:55,530
Bare husk hvor meget
Jeg elsker dig, Cal.

686
00:39:55,630 --> 00:39:57,910
Jeg elsker også dig, mor.

687
00:40:00,590 --> 00:40:02,940
Okay.
(snuse)

688
00:40:03,040 --> 00:40:04,820
Jeg sagde, at jeg gik
at komme og hente dig.

689
00:40:04,920 --> 00:40:07,800
Jeg fortalte dig, jeg sagde, det gjorde jeg ikke
Jeg vil have dig til at gå over mig.

690
00:40:09,720 --> 00:40:12,570
Hvorfor hjælper jeg dig ikke i
køkken med den køler?

691
00:40:14,370 --> 00:40:16,890
Det ville jeg sætte pris på.

692
00:40:21,420 --> 00:40:25,640
Jeg vil bare
Fortæl dig hvor stolt jeg er

693
00:40:25,740 --> 00:40:28,050
af manden
som du er blevet.

694
00:40:28,150 --> 00:40:29,970
Tak, far.

695
00:40:30,070 --> 00:40:34,850
Maggie, det er hun
En klog kvinde med et godt hjerte.

696
00:40:34,950 --> 00:40:37,140
Jeg håber du holder hende.

697
00:40:37,240 --> 00:40:39,380
Jeg planlægger det.

698
00:40:39,480 --> 00:40:43,500
Jeg er bare meget glad
at vi havde denne tid sammen.

699
00:40:43,600 --> 00:40:45,510
Også mig.

700
00:40:45,610 --> 00:40:48,990
Cal... lad os bare sige

701
00:40:49,090 --> 00:40:53,960
Jeg ved, at jeg ikke var den nemmeste
person at leve med,

702
00:40:54,060 --> 00:40:56,760
Men jeg håber bare, at en dag,

703
00:40:56,860 --> 00:40:59,520
Det kan du gøre
Se tilbage og bare...

704
00:40:59,620 --> 00:41:02,330
Bare husk
De gode tider, ved du?

705
00:41:02,430 --> 00:41:05,930
Måske... måske dele
Nogle historier

706
00:41:06,030 --> 00:41:09,470
om din gamle mand
Med dine børn, ja?

707
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Det kan du regne med.

708
00:41:16,880 --> 00:41:19,190
Sørg for at leve
Dit liv fuldt ud,

709
00:41:19,290 --> 00:41:21,790
For du får kun et skud.

710
00:41:21,890 --> 00:41:25,730
Når du gør tingene rigtigt,
Det er en fantastisk tur.

711
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
(rømmer sig)

712
00:41:41,910 --> 00:41:44,540
Vi havde nogle sjove tider
I denne gamle ting, ikke?

713
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
Det gjorde det bestemt.

714
00:41:49,160 --> 00:41:51,660
Jeg elsker dig, far.

715
00:41:51,760 --> 00:41:53,770
Jeg elsker også dig, søn.

716
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Jeg elsker også dig.

717
00:41:59,290 --> 00:42:01,200
♪ Hyl ♪

718
00:42:01,300 --> 00:42:04,100
♪ fanget i det fri ♪

719
00:42:05,940 --> 00:42:09,020
Okay, vi må hellere komme i gang;
Jeg har meget kørsel.

720
00:42:14,590 --> 00:42:16,730
♪ Blomst ♪

721
00:42:16,830 --> 00:42:19,540
♪ blomstrer i det ødelagte ♪

722
00:42:19,640 --> 00:42:22,900
Dette er bare
en lille ting.

723
00:42:23,000 --> 00:42:26,470
Og hvorfor ikke
Åbne den, når vi er væk?

724
00:42:26,570 --> 00:42:29,050
Okay.

725
00:42:32,290 --> 00:42:36,040
♪ krone vokse og lide ♪

726
00:42:36,140 --> 00:42:40,560
♪ Du stjal ♪

727
00:42:40,660 --> 00:42:44,550
♪ Du stjal i fjervægt ♪

728
00:42:46,550 --> 00:42:49,010
♪ krone vokse og lide ♪

729
00:42:49,110 --> 00:42:51,650
Vil du give mig et minut?

730
00:42:51,750 --> 00:42:54,820
Tak.

731
00:42:54,920 --> 00:42:59,760
♪ Du stjal i fjervægt ♪

732
00:43:07,170 --> 00:43:08,510
♪ solgt ♪

733
00:43:08,610 --> 00:43:12,460
♪ Købte alt
Dit røgslør ♪

734
00:43:14,300 --> 00:43:15,840
♪ Hold ♪

735
00:43:15,940 --> 00:43:20,070
♪ Du er stadig i alle ting ♪

736
00:43:21,870 --> 00:43:25,770
♪ krone vokse og lide ♪

737
00:43:25,870 --> 00:43:28,460
♪ Du stjal ♪

738
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
♪ I fjervægt ♪

739
00:43:32,400 --> 00:43:36,230
♪ krone vokse og lide ♪

740
00:43:36,330 --> 00:43:40,630
♪ Du stjal ♪

741
00:43:40,730 --> 00:43:45,040
♪ Du stjal i fjervægt ♪

742
00:43:45,140 --> 00:43:49,620
♪ Din krop ♪